Молитва гопи у Ямуны

Написано

в

In the moonlit silence by the Yamuna, the gopis, filled with loving longing, press their hands to their hearts and kneel, their trembling voices mingling with the wind and water as they pray to the hidden Krishna in faith that He will return.

«Слёзы любви в ночи разлуки»

В тишине лунной ночи, когда Врндавана погрузился в сон, гопи, обманутые надеждой, собрались у берега Ямуны. Их сердца горели, как пожар, а глаза были полны слёз — не от печали, а от невыносимой жажды. Они знали: Кришна рядом, но Он не видит их, не слышит их стонов любви.

— О, Господи наш! — восклицала одна, прижимая руки к груди. — С тех пор, как Ты появился в этой священной земле, всё вокруг сияет, как в прикосновении самой Лакшми. Но мы… мы умираем от тоски! Мы ищем Тебя, исходили каждый куст, каждый камень, но Ты скрываешься, как луна за облаками. Без Тебя мы — пустые оболочки, без Тебя даже дыхание становится мукой. Пожалей нас, о милостивый! Вернись, или мы умрём от этой невыносимой жажды Твоего взгляда!

Другая гопи, дрожа от волнения, упала на колени:
— Ты — жизнь самого лотоса, который увядает без Твоего прикосновения! Мы — не жены Тебе, а рабыни, обречённые на вечную службу. Ты не тратил на нас ни копейки, но мы сгораем от одного Твоего взгляда. Если мы умрём без него, Ты будешь виновен! Ведь Ты спас нас от яда реки, от Калии, от Бакасуры, от гнева Индры… Но теперь Ты бросил нас, как бросают игрушку!

Они говорили о Его милости, о Его силе, о том, как Он — Верховный Господь, воплощённый из милости к миру. Но сейчас им нужна была не философия, а Его прикосновение. Они умоляли:
— Положи Твои лотосовые стопы на наши груди — пусть они сожгут эту неутолимую жажду! Дай нам хотя бы Твой взгляд, Твои слова, Твой поцелуй… Мы умрём от счастья, если Ты хотя бы коснёшься нас!

Их голоса, дрожащие от любви, смешивались с шёпотом ветра и плеском воды. Они знали: Кришна — их всё, их жизнь, их надежда. И если Он не вернётся, их сердца разорвёт эта невыносимая боль разлуки.

Но в этой боли была и молитва, и преданность, и вера: Он вернётся. Он всегда возвращается к тем, кто любит Его безмерно.